1 00:00:02,849 --> 00:00:07,047 Presentación Shochiku 2 00:00:08,255 --> 00:00:09,456 Teshigahara Productions, Inc. 3 00:00:09,456 --> 00:00:10,457 Shochiku Eizo Co., Ltd. 4 00:00:10,457 --> 00:00:11,758 Itoh y Co., Ltd. 5 00:00:11,758 --> 00:00:14,056 Hakuhodo incorporó Coproducción 6 00:00:14,261 --> 00:00:18,595 Dedicado a Isamu Noguchi y Sofu Teshigahara 7 00:00:19,900 --> 00:00:25,805 Película de Hiroshi Teshigahara 8 00:02:10,377 --> 00:02:12,971 Corta todas las flores en flor. 9 00:03:54,614 --> 00:03:56,912 Bienvenido, mi señor. 10 00:04:11,097 --> 00:04:12,325 Realmente me despertó. 11 00:04:14,200 --> 00:04:16,191 Gracias, señor. 12 00:04:57,077 --> 00:05:01,982 Prefiero los cuencos rojos de Chojiro. 13 00:05:01,982 --> 00:05:04,678 No me gusta el negro. 14 00:06:16,423 --> 00:06:19,859 Gracias. 15 00:06:45,885 --> 00:06:49,548 Excelente, mi señor. 16 00:06:53,560 --> 00:06:57,363 ¿Me desempeñé satisfactoriamente? 17 00:06:57,363 --> 00:07:00,457 Sí... 18 00:07:01,668 --> 00:07:04,102 Más bien. 19 00:08:54,414 --> 00:09:02,082 ¿Crees que soy demasiado rígido? 20 00:09:13,333 --> 00:09:16,393 ¿Quieres intentarlo? 21 00:09:36,956 --> 00:09:44,124 ¿Cuántas veces me has enseñado la ceremonia del té? 22 00:09:49,535 --> 00:09:54,274 ya han pasado cinco años 23 00:09:54,274 --> 00:09:57,766 desde que me convertí en tu maestro del té. 24 00:09:59,245 --> 00:10:01,645 cinco años? 25 00:10:23,469 --> 00:10:24,871 Ir a. 26 00:10:24,871 --> 00:10:26,306 Malaca. 27 00:10:26,306 --> 00:10:28,007 Macao. 28 00:10:28,007 --> 00:10:30,176 Tanegashima. 29 00:10:30,176 --> 00:10:33,813 Y Sakai. 30 00:10:33,813 --> 00:10:36,182 ¿Algo peligroso en el camino? 31 00:10:36,182 --> 00:10:44,487 Dos veces, ambos grandes peligros. 32 00:10:44,590 --> 00:10:56,991 Brindemos por el coraje de los portugueses. 33 00:11:11,250 --> 00:11:13,548 La potencia y la autonomía han mejorado notablemente. 34 00:11:17,724 --> 00:11:19,559 Los compraré todos. 35 00:11:19,559 --> 00:11:23,162 Gracias. 36 00:11:23,162 --> 00:11:28,735 El capitán te entregará el globo terráqueo y el caniche. 37 00:11:28,735 --> 00:11:30,536 Sólo el globo terráqueo. 38 00:11:30,536 --> 00:11:33,630 No necesito el soporte. 39 00:11:41,247 --> 00:11:49,154 La ceremonia del té está lista. 40 00:11:53,059 --> 00:11:56,295 ¿Crees que el mundo es realmente redondo? 41 00:11:56,295 --> 00:11:58,664 Me pregunto. 42 00:11:58,664 --> 00:12:01,167 Intenta concebirlo. 43 00:12:01,167 --> 00:12:04,203 Pero nunca he visto el mundo. 44 00:12:04,203 --> 00:12:08,674 ¿Nunca has visto el mundo? 45 00:12:08,674 --> 00:12:11,411 Bueno, quiero decir... 46 00:12:11,411 --> 00:12:14,280 Todo me parece plano. 47 00:12:14,280 --> 00:12:19,786 Confío en el mundo. 48 00:12:19,786 --> 00:12:24,190 La tierra no tiene fin. 49 00:12:24,190 --> 00:12:31,531 Nada invisible puede existir. 50 00:12:31,531 --> 00:12:34,901 Los sacerdotes católicos insisten en el cielo y el infierno después de la muerte. 51 00:12:34,901 --> 00:12:36,903 ¿Después de la muerte? 52 00:12:36,903 --> 00:12:41,704 ¿Qué significa eso? 53 00:12:47,113 --> 00:12:49,348 Hideyoshi. 54 00:12:49,348 --> 00:12:52,840 Tú también vienes. 55 00:13:03,029 --> 00:13:05,364 El 6 de junio del año 1582... 56 00:13:05,364 --> 00:13:09,335 Mitsuhide Akechi y sus tropas se rebelaron contra su maestro, 57 00:13:09,335 --> 00:13:12,839 Nobunaga Oda, quien perdió la batalla. se suicidó en el templo Honno. 58 00:13:12,839 --> 00:13:24,239 Muchos utensilios preciados para la ceremonia del té quedaron completamente destruidos. 59 00:13:56,015 --> 00:13:58,885 Disculpe. ¿Dónde vive Rikyu? 60 00:13:58,885 --> 00:14:01,320 ¿Rikyu? Allí. 61 00:14:01,320 --> 00:14:03,880 ¿Allí? 62 00:14:35,655 --> 00:14:44,324 Un europeo llamado Stefano está aquí para verte. 63 00:14:54,774 --> 00:14:59,045 ¿No eres el paje de Lord Nobunaga? 64 00:14:59,045 --> 00:15:04,951 Sí. Me dijo que fuera a tu casa. 65 00:15:04,951 --> 00:15:07,053 Gisuke. 66 00:15:07,053 --> 00:15:11,857 entra 67 00:15:11,857 --> 00:15:14,660 Y… ¿qué pasó con tu amo? 68 00:15:14,660 --> 00:15:17,263 Dijo ven aquí, 69 00:15:17,263 --> 00:15:21,167 Luego regresó a su habitación. 70 00:15:21,167 --> 00:15:24,570 Parecía... 71 00:15:24,570 --> 00:15:30,566 cuando fue a su salón de té. 72 00:15:34,113 --> 00:15:38,982 Tomé esto cuando me fui. 73 00:15:44,690 --> 00:15:47,593 Recuerdo eso. 74 00:15:47,593 --> 00:15:49,185 "La tierra no tiene fin". 75 00:15:57,403 --> 00:16:01,203 Una carta de Matsui. 76 00:16:02,141 --> 00:16:03,409 ¿Cómo te llamas? 77 00:16:03,409 --> 00:16:05,011 Estéfano. 78 00:16:05,011 --> 00:16:06,245 Este es Stefano. 79 00:16:06,245 --> 00:16:08,814 Él se quedará con nosotros. 80 00:16:08,814 --> 00:16:14,220 Mi nombre es Ochiyo. 81 00:16:14,220 --> 00:16:18,418 Su nombre es Globo del Mundo. 82 00:16:29,635 --> 00:16:30,936 Luis. 83 00:16:30,936 --> 00:16:32,838 ¿Quién fue? 84 00:16:32,838 --> 00:16:34,573 ¿Quién crees que fue? 85 00:16:34,573 --> 00:16:37,143 Iyeyasu. 86 00:16:37,143 --> 00:16:39,378 Katsuie. 87 00:16:39,378 --> 00:16:41,347 ¿Ya no? 88 00:16:41,347 --> 00:16:42,548 Oso. 89 00:16:42,548 --> 00:16:44,450 Tejón. 90 00:16:44,450 --> 00:16:45,885 Oso. 91 00:16:45,885 --> 00:16:47,753 ¿No más? 92 00:16:47,753 --> 00:16:51,157 Apuesto por el Tejón. 93 00:16:51,157 --> 00:16:54,060 ¡Demasiado! 94 00:16:54,060 --> 00:16:56,162 Mono. 95 00:16:56,162 --> 00:16:57,963 ¿Qué? ¿Hideyoshi? 96 00:16:57,963 --> 00:16:59,065 No puedo creerlo. 97 00:16:59,065 --> 00:17:01,967 Yo gano. 98 00:17:01,967 --> 00:17:04,670 ¿Quién te dio la noticia? 99 00:17:04,670 --> 00:17:06,872 La oficina del magistrado. 100 00:17:06,872 --> 00:17:08,774 No hay error entonces, ¿eh? 101 00:17:08,774 --> 00:17:13,312 ¿No estaba Hideyoshi fuera de Kioto? 102 00:17:13,312 --> 00:17:18,284 Regresó y mató a Mitsuhide tres días después. 103 00:17:18,284 --> 00:17:20,519 ¿Mitsuhide no sobrevivió entonces? 104 00:17:20,519 --> 00:17:22,922 No fue lo suficientemente bueno. 105 00:17:22,922 --> 00:17:26,592 Veremos más problemas. 106 00:17:26,592 --> 00:17:29,695 Katsuie no permitirá que Hideyoshi obtenga tanto poder. 107 00:17:29,695 --> 00:17:32,398 Y Nobunaga tenía otros poderosos vasallos, 108 00:17:32,398 --> 00:17:37,403 como Niwa y Sakuma. 109 00:17:37,403 --> 00:17:39,638 Será un enfrentamiento de lectura. 110 00:17:39,638 --> 00:17:41,707 Apuesto por el Mono. 111 00:17:41,707 --> 00:17:43,509 no me gusta el 112 00:17:43,509 --> 00:17:46,245 Va a ser Katsuie. 113 00:17:46,245 --> 00:17:49,112 Está mucho mejor, ¿verdad? 114 00:17:51,817 --> 00:18:02,216 Ha llegado el Comandante Supremo Lord Hideyoshi Toyotomi. 115 00:18:26,285 --> 00:18:29,255 Justo, ven aquí. 116 00:18:29,255 --> 00:18:30,856 Eres cristiano. 117 00:18:30,856 --> 00:18:34,952 Siéntate más cerca de los sacerdotes. 118 00:18:39,265 --> 00:18:45,371 Los cristianos tienen un corazón puro. 119 00:18:45,371 --> 00:18:51,674 Puedo saberlo con sólo mirar a Ukon. 120 00:18:55,080 --> 00:18:58,784 - Ustedes, los sacerdotes, vinieron hasta el final para propagar su religión. 121 00:18:58,784 --> 00:19:04,017 Eso es muy digno de elogio. 122 00:19:07,293 --> 00:19:10,896 Ahora soy el Comandante Supremo. 123 00:19:10,896 --> 00:19:12,231 No deseo más tierra, 124 00:19:12,231 --> 00:19:18,898 No más oro ni plata. 125 00:19:21,841 --> 00:19:30,010 Entregaré mis responsabilidades a mi hermano Hidenaga. 126 00:19:30,916 --> 00:19:38,524 Para poder concentrarme en conquistar Corea y China. 127 00:19:38,524 --> 00:19:42,261 Por lo tanto, construya una flota. 128 00:19:42,261 --> 00:19:48,033 Los acorazados de tu país están muy bien construidos. 129 00:19:48,033 --> 00:19:50,627 Por lo tanto ... 130 00:20:00,546 --> 00:20:05,651 Pero ninguno de los países quiere la guerra. 131 00:20:05,651 --> 00:20:09,355 Yo tampoco, por supuesto. 132 00:20:09,355 --> 00:20:14,593 Entonces envié enviados para exigir sumisión. 133 00:20:14,593 --> 00:20:16,161 En el futuro, 134 00:20:16,161 --> 00:20:22,293 Haré que todos se conviertan en cristianos. 135 00:20:29,575 --> 00:20:35,775 Quiero mantenerme en estrecho contacto con ustedes. 136 00:20:40,819 --> 00:20:48,394 Hidenaga estará a su disposición para los asuntos públicos. 137 00:20:48,394 --> 00:20:55,300 Habla con Rikyu aquí sobre asuntos privados. 138 00:20:56,035 --> 00:20:59,994 Seamos amigos. 139 00:21:54,093 --> 00:21:55,861 Acércate. 140 00:21:55,861 --> 00:21:57,692 Los demás no pueden ver. 141 00:21:59,665 --> 00:22:02,468 ¡Mirar! ¡Es todo oro! 142 00:22:02,468 --> 00:22:05,767 ¡Hermoso! 143 00:22:12,378 --> 00:22:16,815 Vas a hacer un salón de té dorado. 144 00:22:16,815 --> 00:22:18,283 Sí, señor. 145 00:22:18,283 --> 00:22:20,979 ¡Lo hice! 146 00:23:52,377 --> 00:23:57,483 Preparé té para el Emperador. 147 00:23:57,483 --> 00:24:01,476 Bien hecho, señor. 148 00:24:02,488 --> 00:24:04,289 Te veías realmente dorado. 149 00:24:04,289 --> 00:24:07,281 ¿En realidad? 150 00:24:35,721 --> 00:24:37,518 ¡Aquí vamos! 151 00:24:50,536 --> 00:24:53,232 Detén los fuelles. 152 00:25:38,183 --> 00:25:41,320 Soji es intolerable. 153 00:25:41,320 --> 00:25:45,086 ¡Maldita sea, cuenco negro! 154 00:25:54,933 --> 00:25:56,134 Dijo que tenías que apreciar el negro antes de que pudieras conocer el espíritu del té. 155 00:25:56,134 --> 00:25:58,103 ¿Escuchando? 156 00:25:58,103 --> 00:26:01,698 si 157 00:26:07,012 --> 00:26:12,251 Es un tipo extraño. 158 00:26:12,251 --> 00:26:14,219 El negro es sombrío. 159 00:26:14,219 --> 00:26:16,755 ¡Destierra a Soji! 160 00:26:16,755 --> 00:26:19,424 ¿Por segunda vez, señor? 161 00:26:19,424 --> 00:26:22,728 ¿Segunda vez? 162 00:26:22,728 --> 00:26:28,030 ¿Te opones? 163 00:26:29,534 --> 00:26:34,573 Lamento preocuparte, pero... 164 00:26:34,573 --> 00:26:40,746 Seré fiel a mis principios. 165 00:26:40,746 --> 00:26:44,449 Parece que no tengo principios. 166 00:26:44,449 --> 00:26:51,757 Todo el mundo confía en ti, digas lo que digas. 167 00:26:51,757 --> 00:26:54,960 Esta es una buena oportunidad para mí de ir. 168 00:26:54,960 --> 00:26:58,463 ¿Adonde? 169 00:26:58,463 --> 00:27:01,600 Los maestros del té no deberían vivir de la ceremonia del té. 170 00:27:01,600 --> 00:27:09,274 Me entristece verte hacerlo. 171 00:27:09,274 --> 00:27:15,480 Pero yo no soy una excepción. 172 00:27:15,480 --> 00:27:23,478 El negro es venerable. 173 00:27:23,989 --> 00:27:27,592 El señor ama el oro. 174 00:27:27,592 --> 00:27:29,928 Pero... 175 00:27:29,928 --> 00:27:34,800 Yo también veo una extraña belleza en el salón de té dorado. 176 00:27:34,800 --> 00:27:36,935 Permaneciendo en ello, 177 00:27:36,935 --> 00:27:40,706 Me siento como si estuviera en algo grande... 178 00:27:40,706 --> 00:27:43,909 inmensamente grande. 179 00:27:43,909 --> 00:27:48,714 Eso es porque lo hiciste tú mismo. 180 00:27:48,714 --> 00:27:55,420 Es el valor del oro lo que te ha estropeado todo. 181 00:27:55,420 --> 00:27:57,756 Sólo estás siendo obediente. 182 00:27:57,756 --> 00:28:00,725 Siempre insistes en la sencillez para el salón de té, ¿verdad? 183 00:28:03,729 --> 00:28:09,167 ¿No son los dos iguales? 184 00:28:09,167 --> 00:28:13,331 Esa es una contradicción. 185 00:28:42,868 --> 00:28:48,373 Tu piel muestra que estás sano ahora. 186 00:28:48,373 --> 00:28:54,369 La brisa en Sakai es muy refrescante. 187 00:29:22,908 --> 00:29:28,210 ''¿Todo está ante ti?'' 188 00:29:35,053 --> 00:29:37,222 ¿Pusiste eso ahí? 189 00:29:37,222 --> 00:29:39,224 Sí. 190 00:29:39,224 --> 00:29:43,428 Se ve muy bien. 191 00:29:43,428 --> 00:29:49,734 La esposa de Lord Hideyoshi quiere ver una mujer 192 00:29:49,734 --> 00:29:53,438 quien es famosa por su belleza. 193 00:29:53,438 --> 00:29:54,739 ¿Quién podría ser? 194 00:29:54,739 --> 00:29:59,744 Ella se refiere a ti. 195 00:29:59,744 --> 00:30:02,080 ¡Qué tontería! 196 00:30:02,080 --> 00:30:06,885 Ella te quiere como su instructor de la ceremonia del té. 197 00:30:06,885 --> 00:30:08,453 No puedo hacer eso. 198 00:30:08,453 --> 00:30:11,490 ¿Por qué no intentarlo? 199 00:30:11,490 --> 00:30:15,586 También me interesa la ceremonia del té femenina. 200 00:30:19,664 --> 00:30:22,167 Entonces, ¿qué compró Sogyu? 201 00:30:22,167 --> 00:30:24,870 Una gran cantidad de municiones, según he oído. 202 00:30:24,870 --> 00:30:28,273 ya lo he descubierto 203 00:30:28,273 --> 00:30:30,375 es una buena manera 204 00:30:30,375 --> 00:30:32,611 Hay una gran reputación. 205 00:30:32,611 --> 00:30:35,580 de la calidad de su arma 206 00:30:35,580 --> 00:30:38,316 Eso no se puede evitar. 207 00:30:38,316 --> 00:30:41,620 Sólo pueden hacer un trato con los dioses. 208 00:30:41,620 --> 00:30:44,885 Los negocios no son tan fáciles 209 00:30:58,303 --> 00:31:04,105 He terminado la carta. 210 00:31:26,231 --> 00:31:28,667 ¿Es interesante la ceremonia del té? 211 00:31:28,667 --> 00:31:35,129 Me hace ver las cosas de una manera nueva. 212 00:31:38,076 --> 00:31:43,946 No importa cuánto té bebas, tus ojos no cambiarán. 213 00:31:44,282 --> 00:31:48,453 Ustedes los japoneses aprecian la caligrafía. 214 00:31:48,453 --> 00:31:53,481 Dejas espacios vacíos en tus cuadros. 215 00:31:54,159 --> 00:31:58,263 Incluso encuentras bonitos cuencos antiguos y los utilizas. 216 00:31:58,263 --> 00:32:02,359 ¡Asombroso! 217 00:32:11,109 --> 00:32:12,804 Esto es bueno. 218 00:32:26,625 --> 00:32:28,593 Esto es regular. 219 00:32:28,593 --> 00:32:34,793 Esos dos pertenecen al Señor Iyeyasu Tokugawa. 220 00:32:37,002 --> 00:32:39,337 Éste es basura. 221 00:32:39,337 --> 00:32:43,808 Es de Lord Geni Maeda. 222 00:32:43,808 --> 00:32:47,539 No tiene gusto como siempre. 223 00:33:08,133 --> 00:33:11,469 ¡Qué buen color! 224 00:33:11,469 --> 00:33:14,472 Lo hiciste bien. 225 00:33:14,472 --> 00:33:16,441 Es ligero. 226 00:33:16,441 --> 00:33:18,443 Es hermoso. 227 00:33:18,443 --> 00:33:23,748 La arcilla es buena. 228 00:33:23,748 --> 00:33:27,652 Realmente lo hiciste esta vez. 229 00:33:27,652 --> 00:33:32,057 Se siente tan bien. 230 00:33:32,057 --> 00:33:36,756 Esta forma es... perfecta para las manos. 231 00:33:41,766 --> 00:33:44,202 Todo esto es nuevo. 232 00:33:44,202 --> 00:33:47,706 Lord Oribe es un hombre tan brillante. 233 00:33:47,706 --> 00:33:50,766 Que atrevido. 234 00:33:57,382 --> 00:34:03,878 Yo hubiera hecho lo mismo. 235 00:34:07,892 --> 00:34:11,296 El arreglo de piedras en el jardín y este cuenco... 236 00:34:11,296 --> 00:34:14,925 Es fascinante. 237 00:34:27,112 --> 00:34:29,814 Los tiempos están cambiando. 238 00:34:29,814 --> 00:34:32,317 He empezado a darme cuenta más que nunca. 239 00:34:32,317 --> 00:34:36,554 El mundo que crees prevalecerá en una era de paz. 240 00:34:36,554 --> 00:34:41,719 Siento que puedo verlo ahora. 241 00:35:06,384 --> 00:35:11,754 Ha llegado el médico. 242 00:35:18,596 --> 00:35:22,157 Gracias por venir. 243 00:35:29,774 --> 00:35:33,369 Disculpe. 244 00:35:49,494 --> 00:35:52,397 No necesita ningún médico, mi señor. 245 00:35:52,397 --> 00:35:53,998 ¿Es eso así? 246 00:35:53,998 --> 00:35:57,434 Gracias por tus esfuerzos. 247 00:36:38,443 --> 00:36:44,541 Ya veo que debo confiar en tu ceremonia del té. 248 00:36:46,651 --> 00:36:50,255 Masamune Date todavía se niega a venir. 249 00:36:50,255 --> 00:36:53,658 Podría molestar a los otros señores feudales. 250 00:36:53,658 --> 00:36:57,856 Le organizas una fiesta de té. 251 00:36:58,263 --> 00:36:59,464 No quiero que se una al enemigo. 252 00:36:59,464 --> 00:37:03,457 Haz tu mejor esfuerzo ahora. 253 00:37:05,904 --> 00:37:08,473 Sobre el desarme, 254 00:37:08,473 --> 00:37:12,210 No hay problemas con los templos. 255 00:37:12,210 --> 00:37:20,218 Pero a los agricultores les recomiendo un control estricto. 256 00:37:20,218 --> 00:37:24,522 Sea más estricto con los herreros y los lanzadores. 257 00:37:24,522 --> 00:37:27,525 Muy bien, señor. 258 00:37:27,525 --> 00:37:32,397 Y castigar severamente a los funcionarios corruptos. 259 00:37:32,397 --> 00:37:35,600 Acerca de Masamune Date... 260 00:37:35,600 --> 00:37:40,305 Le he enviado muchas cartas, instándolo a unirse a nosotros. 261 00:37:40,305 --> 00:37:41,706 Pero no hubo respuesta. 262 00:37:41,706 --> 00:37:45,610 Eres todavía demasiado joven. 263 00:37:45,610 --> 00:37:51,014 ¡Lo decapitaré! 264 00:38:02,927 --> 00:38:09,634 Soji resulta estar en Odawara. 265 00:38:09,634 --> 00:38:12,036 ¿Lo es? 266 00:38:12,036 --> 00:38:14,672 Sí, señor. 267 00:38:14,672 --> 00:38:21,346 Creo que Rikyu también lo sabe. 268 00:38:21,346 --> 00:38:30,880 Eran como maestro y discípulo. 269 00:38:32,790 --> 00:38:36,394 Soji está en Odawara. 270 00:38:36,394 --> 00:38:42,266 ¿Sabes lo que eso significa? 271 00:38:42,266 --> 00:38:44,669 ¿Usarás Rikyu? 272 00:38:44,669 --> 00:38:47,405 Exactamente. 273 00:38:47,405 --> 00:38:49,607 Para llegar a Lord Hojo. 274 00:38:49,607 --> 00:38:52,677 ¿Cómo te pones en contacto con Soji? 275 00:38:52,677 --> 00:38:58,583 Usaremos un espía para enviarle una carta de Rikyu. 276 00:38:58,583 --> 00:39:06,183 No creo que Rikyu coopere con nosotros. 277 00:39:09,694 --> 00:39:13,498 Debemos evitar guerras innecesarias. 278 00:39:13,498 --> 00:39:19,804 Estoy tratando de decir que Soji es terco. 279 00:39:19,804 --> 00:39:23,107 No hará lo que queremos. 280 00:39:23,107 --> 00:39:26,911 Quizás Rikyu tenga algunas ideas. 281 00:39:26,911 --> 00:39:30,148 Ojalá fuera un señor de la guerra. 282 00:39:30,148 --> 00:39:32,650 Si estuviera con el enemigo, 283 00:39:32,650 --> 00:39:37,355 Sería un hombre al que temer. 284 00:39:37,355 --> 00:39:43,928 Sobre Soji también... 285 00:39:43,928 --> 00:39:47,732 Es posible que Rikyu ya esté intercambiando cartas con él. 286 00:39:47,732 --> 00:39:52,737 Rikyu sabe que no debe hacer eso. 287 00:39:52,737 --> 00:40:01,079 Es idea de Mitsumari, no mía. 288 00:40:01,079 --> 00:40:05,349 Debo luchar contra Lord Hojo mientras todavía no estoy seguro de la fecha. 289 00:40:05,349 --> 00:40:09,376 Primero la reconciliación. 290 00:40:13,658 --> 00:40:17,195 Dile a mi madre que Koichiro y yo estamos aquí. 291 00:40:17,195 --> 00:40:18,093 Sí. 292 00:40:25,069 --> 00:40:26,871 Madre. 293 00:40:26,871 --> 00:40:29,373 Hoy vine con Koichiro. 294 00:40:29,373 --> 00:40:31,398 bien 295 00:40:31,976 --> 00:40:35,605 mucho tiempo sin verte 296 00:40:36,881 --> 00:40:40,485 Ocupado recientemente 297 00:40:40,485 --> 00:40:45,890 ¿Qué pasa con la política? ¿Qué pasa con la ceremonia del té? 298 00:40:45,890 --> 00:40:49,690 Y esa molestia de Masamune Date también. 299 00:40:49,894 --> 00:40:53,698 madre te ves genial 300 00:40:53,698 --> 00:40:59,103 tu comes mas 301 00:40:59,103 --> 00:41:01,639 El hermano ha estado descuidando eso. 302 00:41:01,639 --> 00:41:03,441 Sentirse enfermo de nuevo 303 00:41:03,441 --> 00:41:04,742 lucir pálida 304 00:41:04,742 --> 00:41:06,210 No 305 00:41:06,210 --> 00:41:07,945 ¿Estás bien? 306 00:41:07,945 --> 00:41:10,715 De todos modos, hijo, 307 00:41:10,715 --> 00:41:13,851 estoy bien 308 00:41:13,851 --> 00:41:18,222 El cielo me castigará si me quejo. 309 00:41:18,222 --> 00:41:23,127 Pero... 310 00:41:23,127 --> 00:41:33,237 Me siento muy triste por mis hijas. 311 00:41:33,237 --> 00:41:37,975 Fueron y se casaron con esos señores de la guerra, 312 00:41:37,975 --> 00:41:40,244 sólo porque tú lo dijiste. 313 00:41:40,244 --> 00:41:43,873 Lo siento mucho por ellos. 314 00:41:46,150 --> 00:41:47,752 Recuerda, 315 00:41:47,752 --> 00:41:49,487 serviste al Emperador, ¿verdad? 316 00:41:49,487 --> 00:41:51,856 Así que compórtate ahora. 317 00:41:51,856 --> 00:41:54,058 ¿Qué estás diciendo? 318 00:41:54,058 --> 00:41:58,996 Yo sólo era la esposa de un campesino pobre. 319 00:41:58,996 --> 00:42:00,395 Madre. 320 00:42:03,000 --> 00:42:03,801 Serviste al Emperador. 321 00:42:03,801 --> 00:42:04,468 Olvídalo 322 00:42:04,468 --> 00:42:06,404 Sucede de esa manera... 323 00:42:06,404 --> 00:42:08,005 estoy seguro 324 00:42:08,005 --> 00:42:10,107 Nunca merecí ese honor. 325 00:42:10,107 --> 00:42:12,176 Simplemente haz que la gente lo crea. 326 00:42:12,176 --> 00:42:14,508 ¿Por qué? 327 00:42:17,415 --> 00:42:23,521 Te ves bien con esa ropa. 328 00:42:23,521 --> 00:42:25,022 ¿no crees? 329 00:42:25,022 --> 00:42:27,217 ¿Es así? 330 00:42:40,438 --> 00:42:45,710 Onene, déjame descansar aquí. 331 00:42:45,710 --> 00:42:48,012 La política puede ser agotadora, ¿no? 332 00:42:48,012 --> 00:42:51,949 Me dan hambre. 333 00:42:51,949 --> 00:42:53,751 Déjame comer aquí. 334 00:42:53,751 --> 00:42:56,621 ¿Qué le gustaría? 335 00:42:56,621 --> 00:43:01,826 Cualquier cosa. Una sopa y un poco de pescado seco serán suficientes. 336 00:43:01,826 --> 00:43:03,561 ¿Solo eso otra vez? 337 00:43:03,561 --> 00:43:08,566 Siempre como demasiado de todo lo demás. 338 00:43:08,566 --> 00:43:13,367 Estoy muy cansada. 339 00:43:17,541 --> 00:43:20,444 Fue vergonzoso. 340 00:43:20,444 --> 00:43:24,448 Madre volvió a llorar. 341 00:43:24,448 --> 00:43:29,283 Ella todavía quiere esas hijas que casé. 342 00:43:30,454 --> 00:43:34,358 Me temo que se está volviendo senil. 343 00:43:34,358 --> 00:43:36,961 No debes hablar mal de tu madre. 344 00:43:36,961 --> 00:43:39,797 Lo que sea que pienses, 345 00:43:39,797 --> 00:43:43,701 Los tiempos han cambiado. 346 00:43:43,701 --> 00:43:48,272 No puede ir a ver a esas chicas casadas tan fácilmente. 347 00:43:48,272 --> 00:43:52,810 Estás resignado a cambiar porque lo lograste solo. 348 00:43:52,810 --> 00:43:56,380 Pero tu madre es diferente. 349 00:43:56,380 --> 00:43:58,616 ¿Me estás culpando? 350 00:43:58,616 --> 00:44:01,380 No. En absoluto. 351 00:44:01,786 --> 00:44:04,488 Tu madre no tiene avaricia 352 00:44:04,488 --> 00:44:08,492 Ella sigue siendo una mujer humilde. 353 00:44:08,492 --> 00:44:10,194 Eso simplemente encanta a la gente. 354 00:44:10,194 --> 00:44:11,786 Entonces... 355 00:44:12,096 --> 00:44:17,101 ¿Estás diciendo que soy una imagen de la avaricia mundial? 356 00:44:17,101 --> 00:44:23,404 Eres su hijo. Eres la viva imagen de la humildad. 357 00:44:24,241 --> 00:44:27,311 ¡Alguna mujer! 358 00:44:27,311 --> 00:44:29,146 Nunca dejas de responder. 359 00:44:29,146 --> 00:44:32,513 Y cuando estoy tan cansado. 360 00:44:36,454 --> 00:44:39,724 El señor pronto estará aquí. 361 00:44:39,724 --> 00:44:41,625 Me agrada... 362 00:44:41,625 --> 00:44:45,652 que estás embarazada, señora O-chacha. 363 00:44:47,865 --> 00:44:52,359 Estamos esperando ansiosamente el nacimiento del hijo y heredero del señor. 364 00:44:54,038 --> 00:44:56,774 ¿Se encuentra bien la esposa del señor? 365 00:44:56,774 --> 00:45:02,246 Sí. Y ella está estudiando la ceremonia del té. 366 00:45:02,246 --> 00:45:07,752 La esposa de Rikyu, Riki, se reúne con ella en ocasiones. 367 00:45:07,752 --> 00:45:09,887 ¿Para instruirla? 368 00:45:09,887 --> 00:45:13,357 Ella puede ser la esposa de Rikyu. 369 00:45:13,357 --> 00:45:15,693 pero una instructora sería demasiado. 370 00:45:15,693 --> 00:45:21,063 Mi tío me está enseñando la ceremonia del té. 371 00:45:22,299 --> 00:45:26,670 No hay nada malo en que las mujeres lo estudien. 372 00:45:26,670 --> 00:45:32,076 Pero el arte fue desarrollado para los samuráis. 373 00:45:32,076 --> 00:45:36,781 Pero ahora incluso los comerciantes lo practican. 374 00:45:36,781 --> 00:45:39,984 Odio tal rebaja de estándares. 375 00:45:39,984 --> 00:45:43,977 Mi tío admira mucho la ceremonia del té de Rikyu. 376 00:45:44,288 --> 00:45:48,092 Abusa del favor del señor. 377 00:45:48,092 --> 00:45:52,029 Y está colaborando con un alfarero de lo más sospechoso. 378 00:45:52,029 --> 00:45:57,902 Alguien que vende basura a precios increíblemente altos. 379 00:45:57,902 --> 00:46:02,740 El señor ordenó a Rikyu que celebrara una fiesta de té. 380 00:46:02,740 --> 00:46:05,609 para persuadir a Date a ser más obediente. 381 00:46:05,609 --> 00:46:15,507 Nos enfrentamos al riesgo de que más poder puede caer en manos de Rikyu. 382 00:46:15,953 --> 00:46:20,014 Me gustaría ver a Rikyu cuando esté preparando té. 383 00:46:20,624 --> 00:46:22,326 El señor ha llegado. 384 00:46:22,326 --> 00:46:23,627 ¿Cómo estás? 385 00:46:23,627 --> 00:46:26,824 ¿Bien? 386 00:46:27,364 --> 00:46:29,855 Sí, gracias, mi señor. 387 00:46:31,535 --> 00:46:33,765 ¿Tu estómago es XXX? 388 00:46:34,138 --> 00:46:36,574 El bebé patea a menudo. 389 00:46:36,574 --> 00:46:40,840 ¿El bebé patea? 390 00:46:41,545 --> 00:46:42,446 ¡Ahora! 391 00:46:42,446 --> 00:46:43,743 ¡Pateó hace un momento! 392 00:46:44,148 --> 00:46:47,276 ¿Pateó ahora? 393 00:46:51,755 --> 00:46:54,451 ¡Pateó! ¡Pateó! 394 00:47:50,714 --> 00:47:53,450 ¿Has visto la nueva puerta principal? 395 00:47:53,450 --> 00:47:55,553 Sí, lo tengo. 396 00:47:55,553 --> 00:47:58,355 Me alegro que haya quedado tan bonito. 397 00:47:58,355 --> 00:48:00,524 Es un regalo tan maravilloso. 398 00:48:00,524 --> 00:48:02,960 No me agradezcas. 399 00:48:02,960 --> 00:48:04,528 Aquí hay un lugar 400 00:48:04,528 --> 00:48:07,231 Puedo conseguir un poco de paz. 401 00:48:07,231 --> 00:48:09,934 Escuché que Kokei fue perdonado. 402 00:48:09,934 --> 00:48:11,035 Eso es porque intervino Lord Hidenaga. 403 00:48:11,035 --> 00:48:12,169 Me alegro. 404 00:48:12,169 --> 00:48:14,638 Tohaku Hasegawa está aquí. 405 00:48:14,638 --> 00:48:15,969 ¿El pintor? 406 00:49:14,698 --> 00:49:17,001 Lo acabo de terminar. 407 00:49:17,001 --> 00:49:20,198 Es para celebrar mi perdón. 408 00:49:21,805 --> 00:49:25,002 El mejor regalo que he visto jamás. 409 00:49:34,518 --> 00:49:37,254 Tiene tal talento. 410 00:49:37,254 --> 00:49:40,324 Sólo él podría señalarlo. 411 00:49:40,324 --> 00:49:42,349 Sólo me estás avergonzando. 412 00:49:43,227 --> 00:49:47,564 Por cierto, ¿nos harías un favor? 413 00:49:47,564 --> 00:49:48,932 por favor adelante 414 00:49:48,932 --> 00:49:51,335 La puerta principal ya está terminada. 415 00:49:51,335 --> 00:49:53,070 Pero... 416 00:49:53,070 --> 00:49:55,372 le falta algo importante. 417 00:49:55,372 --> 00:49:57,567 ¿Sabes qué es eso? 418 00:49:57,841 --> 00:49:59,343 ¿Qué quieres decir? 419 00:49:59,343 --> 00:50:01,436 Una estatua de ti mismo. 420 00:50:01,679 --> 00:50:03,681 No. De esa manera... 421 00:50:03,681 --> 00:50:09,453 Cada una de estas puertas tiene su imagen del donante. 422 00:50:09,453 --> 00:50:12,189 Yo también escuché eso. 423 00:50:12,189 --> 00:50:14,258 Eso sería ir demasiado lejos. 424 00:50:14,258 --> 00:50:17,861 Haremos que Tohaku diseñe uno. 425 00:50:17,861 --> 00:50:20,764 y pídele a Ankei que lo talle. 426 00:50:20,764 --> 00:50:21,799 No, lo digo en serio. 427 00:50:21,799 --> 00:50:23,567 Vamos a hacerlo. 428 00:50:23,567 --> 00:50:27,162 Por el bien del templo. 429 00:51:32,636 --> 00:51:39,877 Apresurémonos a caballo hacia nuestro destino. 430 00:51:39,877 --> 00:51:53,557 Apresurémonos a caballo hacia nuestro destino. 431 00:51:53,557 --> 00:52:03,990 Nuestros corazones se elevan muy por encima de las nubes. 432 00:52:22,386 --> 00:52:31,428 Soy el Señor Hideyoshi Hashiba, 433 00:52:31,428 --> 00:52:35,296 Señor de la provincia de Chikuzen... 434 00:53:38,595 --> 00:53:42,588 Me siento mejor. 435 00:53:43,066 --> 00:53:47,298 Tu té es una verdadera medicina. 436 00:53:52,576 --> 00:53:55,412 Recientemente... 437 00:53:55,412 --> 00:53:59,872 tienes mucho de qué preocuparte. 438 00:54:02,519 --> 00:54:09,891 Mi hermano se ha vuelto tan egoísta, tan arrogante. 439 00:54:24,708 --> 00:54:28,812 Ha llegado a la cima de la montaña. 440 00:54:28,812 --> 00:54:31,645 Y ahora está solo. 441 00:54:34,017 --> 00:54:39,222 Masamune se ha convertido en tu discípulo, ¿verdad? 442 00:54:39,222 --> 00:54:40,524 Está encantado por ti. 443 00:54:40,524 --> 00:54:44,428 Mi hermano también está encantado. 444 00:54:44,428 --> 00:54:46,328 Gracias, señor. 445 00:54:47,030 --> 00:54:49,232 Encantado, pero... 446 00:54:49,232 --> 00:54:52,463 tiene algunas dudas. 447 00:54:56,239 --> 00:55:01,979 Geni Maeda está hablando mal de ti. 448 00:55:01,979 --> 00:55:04,748 ¿Ha sucedido algo malo? 449 00:55:04,748 --> 00:55:06,783 Quizás solo sea mi opinión de experto. 450 00:55:06,783 --> 00:55:08,452 Significado ...? 451 00:55:08,452 --> 00:55:10,187 Simplemente una nimiedad. 452 00:55:10,187 --> 00:55:11,848 ¿Te negaste a dártelo? 453 00:55:12,189 --> 00:55:13,850 Eso es todo. 454 00:55:14,157 --> 00:55:19,863 Y ahora Mistunari Ihida y los demás magistrados 455 00:55:19,863 --> 00:55:24,960 Te están denunciando como una molestia. 456 00:55:26,069 --> 00:55:28,663 ¡Es un problema! 457 00:55:30,173 --> 00:55:34,211 Este asalto a los Hojo... 458 00:55:34,211 --> 00:55:40,275 y luego el ataque a China. 459 00:55:41,184 --> 00:55:45,022 ¿Me conseguirás un buen tazón de té? 460 00:55:45,022 --> 00:55:48,185 ¿Prefieres algún tipo en particular? 461 00:55:48,492 --> 00:55:50,193 Lo que creas mejor. 462 00:55:50,193 --> 00:55:52,195 Uno nuevo... 463 00:55:52,195 --> 00:55:55,032 algo colorido, 464 00:55:55,032 --> 00:55:57,227 uno rojo sería lo mejor. 465 00:55:58,301 --> 00:56:00,428 Como usted desee, señor. 466 00:56:12,015 --> 00:56:13,917 Bien. 467 00:56:13,917 --> 00:56:15,714 Son muy buenos. 468 00:56:16,553 --> 00:56:17,747 Disculpe. 469 00:56:18,855 --> 00:56:21,124 Danos algunos bambúes. 470 00:56:21,124 --> 00:56:23,422 los que quieras. 471 00:56:23,827 --> 00:56:24,623 si 472 00:56:26,063 --> 00:56:27,731 Corta ese. 473 00:56:27,731 --> 00:56:28,527 Sí 474 00:56:38,942 --> 00:56:45,849 Muchos señores de la guerra han instalado sus campamentos cerca de aquí. 475 00:56:45,849 --> 00:56:48,181 ¿Realmente pelearán? 476 00:56:48,552 --> 00:56:53,251 La fuerza Hojo está acorralada. Están casi terminados. 477 00:56:53,957 --> 00:56:59,554 Me pregunto cómo estará Soji. 478 00:57:49,613 --> 00:57:52,514 ¿Irás hacia atrás? 479 00:57:54,951 --> 00:57:56,111 ¡Maestro! 480 00:58:04,761 --> 00:58:06,524 ¡Soji! 481 00:58:07,364 --> 00:58:08,422 si 482 00:58:18,842 --> 00:58:20,944 Me alegro mucho de verte. 483 00:58:20,944 --> 00:58:22,070 si 484 00:58:22,779 --> 00:58:28,240 Entra. 485 00:58:36,293 --> 00:58:37,783 maestro 486 00:58:38,461 --> 00:58:43,166 Me creía un verdadero maestro de la ceremonia del té. 487 00:58:43,166 --> 00:58:47,398 Entonces me di cuenta de que estaba pensando de forma equivocada. 488 00:58:48,872 --> 00:58:51,508 Me he centrado demasiado en nimiedades. 489 00:58:51,508 --> 00:58:53,373 ¿Por ejemplo? 490 00:58:54,578 --> 00:58:59,616 Si tengo que considerar el valor de utensilios viejos y valiosos mientras preparas té, 491 00:58:59,616 --> 00:59:03,086 sólo un obstáculo para la ceremonia. 492 00:59:03,086 --> 00:59:07,390 Estoy avergonzado. 493 00:59:07,390 --> 00:59:10,894 Entonces estabas... 494 00:59:10,894 --> 00:59:13,124 ¿Sigues pensando en esos utensilios? 495 00:59:18,635 --> 00:59:22,799 Quizás el camino interminable hacia la verdadera ceremonia del té. Es olvidarse del valor de los utensilios. 496 00:59:36,920 --> 00:59:40,014 Tienes toda la razón. 497 01:00:00,443 --> 01:00:05,471 Ahora puedo regresar a Odawara sin arrepentimientos. 498 01:00:07,784 --> 01:00:09,877 ¿Volverás allí? 499 01:00:10,253 --> 01:00:11,855 Hice una promesa. 500 01:00:11,855 --> 01:00:13,590 ¿A quien? 501 01:00:13,590 --> 01:00:15,353 Genan Hojo. 502 01:00:17,160 --> 01:00:21,859 Tenía la impresión de que te había liberado. 503 01:00:22,966 --> 01:00:25,869 Sí, pero... 504 01:00:25,869 --> 01:00:31,074 Recuerde, este es un campo de batalla. 505 01:00:31,074 --> 01:00:35,679 Es imposible volver a atravesarlo. 506 01:00:35,679 --> 01:00:40,173 ¡Volveré pase lo que pase! 507 01:00:42,285 --> 01:00:45,088 ¿Es Genan tan importante? 508 01:00:45,088 --> 01:00:46,077 si 509 01:00:48,391 --> 01:00:53,294 Nunca cambias. 510 01:00:54,597 --> 01:00:59,899 ¿Por qué no disfrutar un poco más de la oportunidad de quedarse aquí? 511 01:01:04,207 --> 01:01:05,902 Me gustaría ver tu ceremonia del té. Ha pasado mucho tiempo. 512 01:01:07,243 --> 01:01:10,113 Esperaremos... 513 01:01:10,113 --> 01:01:13,416 Esperaremos el momento adecuado y 514 01:01:13,416 --> 01:01:18,649 Visita al señor cuando esté de buen humor. 515 01:01:38,241 --> 01:01:42,178 Soji, me alegro de que hayas venido. 516 01:01:42,178 --> 01:01:43,947 Tanto tiempo. 517 01:01:43,947 --> 01:01:45,175 si 518 01:01:45,448 --> 01:01:48,251 Déjame mirarte mejor. 519 01:01:48,251 --> 01:01:49,047 si 520 01:01:57,394 --> 01:02:01,160 Yo también estoy encantado de verte bien. 521 01:02:02,499 --> 01:02:05,368 No has cambiado. 522 01:02:05,368 --> 01:02:07,768 Gracias, mi señor. 523 01:02:09,372 --> 01:02:11,775 Escuchar. 524 01:02:11,775 --> 01:02:14,978 Confío en que todos sepan que los Hojo están prácticamente muertos. 525 01:02:14,978 --> 01:02:16,912 Todo el mundo sabe 526 01:02:17,680 --> 01:02:18,704 si 527 01:02:25,989 --> 01:02:32,395 Ni siquiera estabas en la nómina de Hojo, sin embargo, vino aquí desafiando todo peligro. 528 01:02:32,395 --> 01:02:34,886 Se lo agradezco. 529 01:02:35,598 --> 01:02:37,700 Gracias, mi señor. 530 01:02:37,700 --> 01:02:41,304 Por eso te perdonaré, 531 01:02:41,304 --> 01:02:46,503 y contratarle con el mismo salario que antes. 532 01:02:52,715 --> 01:02:54,517 ¿Quieres más paga? 533 01:02:54,517 --> 01:02:57,353 En absoluto, mi señor. 534 01:02:57,353 --> 01:03:04,260 Nunca había pensado en disfrutar de tanta riqueza. 535 01:03:04,260 --> 01:03:06,830 Pero... 536 01:03:06,830 --> 01:03:08,127 algo me impide... 537 01:03:08,431 --> 01:03:12,735 ¿Convertirse en un maestro de la ceremonia del té? 538 01:03:12,735 --> 01:03:16,339 ¿Qué? ¡Explicar! 539 01:03:16,339 --> 01:03:17,533 ¡Soji! 540 01:03:19,843 --> 01:03:25,941 Le hice una promesa a Genan Hojo en Odawara. 541 01:03:34,657 --> 01:03:40,296 Rikyu me dijo que le has estado enseñando la ceremonia del té a este Genan. 542 01:03:40,296 --> 01:03:42,890 Pero esto es una orden. 543 01:03:44,667 --> 01:03:48,071 ¡Trabajarás para mí! 544 01:03:48,071 --> 01:03:50,665 ¡No puedes rechazarme! 545 01:03:50,974 --> 01:03:53,910 ¡Permítame rechazar el pedido! 546 01:03:53,910 --> 01:03:55,578 Debo volver a Odawara pase lo que pase. 547 01:03:55,578 --> 01:03:58,181 Debo regresar. 548 01:03:58,181 --> 01:04:00,483 No puedo romper una promesa. 549 01:04:00,483 --> 01:04:03,520 Muy difícil de seguir por cierto. 550 01:04:03,520 --> 01:04:04,578 ¡Callarse la boca! 551 01:04:05,288 --> 01:04:10,493 ¿Esta promesa tuya es más importante que yo? 552 01:04:10,493 --> 01:04:12,529 ¡No es eso, señor! 553 01:04:12,529 --> 01:04:14,697 ¡De hecho lo es! 554 01:04:14,697 --> 01:04:16,599 Genan pertenece al clan Hojo, 555 01:04:16,599 --> 01:04:20,803 ¡Entonces él es más importante que yo! 556 01:04:20,803 --> 01:04:22,305 ¡Te lo suplico! 557 01:04:22,305 --> 01:04:24,107 ¡Permíteme regresar a Odawara! 558 01:04:24,107 --> 01:04:25,540 ¡Por favor! 559 01:04:31,748 --> 01:04:34,512 ¡Decapítelo! 560 01:04:35,518 --> 01:04:38,510 ¡Córtale las orejas y la nariz! 561 01:04:56,773 --> 01:05:00,043 Fui descuidado. 562 01:05:00,043 --> 01:05:05,276 Soji, perdóname. 563 01:06:11,347 --> 01:06:13,516 Sobre la imagen, 564 01:06:13,516 --> 01:06:16,610 tal vez en otra ocasión... 565 01:06:18,121 --> 01:06:21,113 Lamento lo que pasó. 566 01:07:05,768 --> 01:07:08,671 Ya veo, 567 01:07:08,671 --> 01:07:12,368 Yo mismo soy poco más que una efigie. 568 01:07:16,813 --> 01:07:22,218 No entiendo. 569 01:07:22,218 --> 01:07:28,817 Rikyu podría haberlo salvado. 570 01:07:29,692 --> 01:07:31,928 Él no estaba allí. 571 01:07:31,928 --> 01:07:37,628 En ese momento estaba esperando a un cortesano. 572 01:07:38,901 --> 01:07:42,004 Pero, ¿por qué Rikyu dejó que Soji ¿Ir a ver al Señor Hideyoshi solo, entonces? 573 01:07:42,004 --> 01:07:43,906 Pensó que sería mejor que Soji no volviera a Odawara. 574 01:07:43,906 --> 01:07:47,910 La muerte de Soji hará que su posición sea más segura. 575 01:07:47,910 --> 01:07:49,434 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 576 01:07:51,013 --> 01:07:52,648 De todos modos, ya es demasiado tarde. 577 01:07:52,648 --> 01:07:55,518 Mast Rikyu está completamente en poder del señor. 578 01:07:55,518 --> 01:07:58,419 Siguiendo siempre al Señor. 579 01:08:55,678 --> 01:09:01,317 He oído que mataron a Soji. 580 01:09:01,317 --> 01:09:04,616 ¿Por qué Rikyu no pudo salvarlo? 581 01:09:04,987 --> 01:09:07,290 Los familiares de Soji están enojados. 582 01:09:07,290 --> 01:09:08,382 ¿Es eso así? 583 01:09:09,192 --> 01:09:13,629 Incluso Hideyoshi respeta a Rikyu. 584 01:09:13,996 --> 01:09:15,395 simplemente no lo entiendo. 585 01:09:15,698 --> 01:09:18,326 Lo hiciste muy bien. 586 01:09:28,110 --> 01:09:30,510 Yahei está aquí. 587 01:09:49,765 --> 01:09:51,665 Bienvenido de nuevo. 588 01:09:56,339 --> 01:09:59,035 Has perdido algo de peso. 589 01:09:59,942 --> 01:10:01,444 En Odawara, 590 01:10:01,444 --> 01:10:04,247 fue terriblemente bot. 591 01:10:04,247 --> 01:10:06,549 Fue un verdadero problema. 592 01:10:06,549 --> 01:10:08,951 Eso es una lástima. 593 01:10:08,951 --> 01:10:11,749 Creo que también fue la tragedia de Soji. 594 01:10:15,558 --> 01:10:18,461 tenía estómago, 595 01:10:18,461 --> 01:10:20,496 eso es todo. 596 01:10:20,496 --> 01:10:22,064 Me mejoré pronto. 597 01:10:22,064 --> 01:10:23,599 Por cierto... 598 01:10:23,599 --> 01:10:28,471 ¿Acompañarás a Lord Hideyoshi a China, si él va? 599 01:10:28,471 --> 01:10:30,673 Por supuesto, 600 01:10:30,673 --> 01:10:33,276 si él me lo ordena. 601 01:10:33,276 --> 01:10:36,812 Parece que el propio Japón se trasladará allí. 602 01:10:36,812 --> 01:10:39,982 Construirán salón de té para celebrar ceremonias de té 603 01:10:39,982 --> 01:10:43,586 También tendrán dramas Noh. 604 01:10:43,586 --> 01:10:46,987 Tendremos nuestros propios lugares en China. 605 01:10:47,924 --> 01:10:50,188 Bueno, es bueno escuchar eso. 606 01:10:50,493 --> 01:10:51,790 en efecto. 607 01:10:53,629 --> 01:10:55,898 Entonces, estoy pensando así: 608 01:10:55,898 --> 01:11:00,136 ¿Qué tal un Noh sobre el ataque a China? 609 01:11:00,136 --> 01:11:03,940 Podríamos comenzar los preparativos ahora mismo. 610 01:11:03,940 --> 01:11:09,606 y pídele al señor que él mismo interprete al héroe. 611 01:11:10,413 --> 01:11:16,218 Si tan solo este ataque resultara como el de Akechi. 612 01:11:16,218 --> 01:11:19,522 Veo. 613 01:11:19,522 --> 01:11:22,158 China es un país tan grande que 614 01:11:22,158 --> 01:11:27,755 atacarlo podría no ser tan fácil como vencer a Akechi. 615 01:11:28,130 --> 01:11:30,462 Bueno, no quise decir exactamente eso. 616 01:11:30,833 --> 01:11:33,859 Veo. Tienes toda la razón. 617 01:11:56,759 --> 01:11:57,953 Por favor agregue un poco de agua. 618 01:13:26,148 --> 01:13:27,750 Ya estoy de vuelta. 619 01:13:27,750 --> 01:13:29,047 Bienvenido a casa. 620 01:13:33,889 --> 01:13:36,653 Tu hermano vino a verme. 621 01:13:36,892 --> 01:13:38,291 ¿En realidad? 622 01:13:40,863 --> 01:13:43,798 ¿Para charlar de nuevo? 623 01:13:45,167 --> 01:13:48,694 No hablaba más que del Noh. 624 01:13:51,874 --> 01:13:55,778 En la mansión de la esposa de Lord Hideyoshi, 625 01:13:55,778 --> 01:14:08,782 He oído que los sacerdotes católicos serán enviados a casa. 626 01:14:09,892 --> 01:14:15,194 Tenía miedo de eso. 627 01:14:15,798 --> 01:14:18,494 Esteban... 628 01:14:21,036 --> 01:14:24,335 Será difícil para él quedarse. 629 01:14:38,821 --> 01:14:44,326 "¿Un buen caballo atado a una casa de paja?" 630 01:14:44,326 --> 01:14:46,428 ¿Qué significa? 631 01:14:46,428 --> 01:14:49,565 ¿Cómo lo interpretarías? 632 01:14:49,565 --> 01:14:53,169 Las casas de paja representan la pobreza. 633 01:14:53,169 --> 01:14:57,540 Pero los utensilios para la ceremonia del té son un lujo. 634 01:14:57,540 --> 01:15:02,645 entonces es como lucirse. 635 01:15:02,645 --> 01:15:06,582 Eso no es todo. 636 01:15:06,582 --> 01:15:11,287 Hay pocas decoraciones en una casa de té con techo de paja. 637 01:15:11,287 --> 01:15:14,957 Pero las mentes de aquellos que se sientan allí 638 01:15:14,957 --> 01:15:18,994 Debería estar de buen humor. 639 01:15:18,994 --> 01:15:21,588 Eso es lo que significa. 640 01:15:22,765 --> 01:15:26,869 ¿El "caballo fino" representa esta elegancia de Kxxx? 641 01:15:26,869 --> 01:15:31,574 Creo que sí. 642 01:15:31,574 --> 01:15:34,577 La simple pobreza por sí sola no puede crear una excelente ceremonia del té. 643 01:15:34,577 --> 01:15:36,511 Supongo que no. 644 01:15:44,587 --> 01:15:49,024 Esta ceremonia del té fue una gran aventura para mí. 645 01:15:49,024 --> 01:15:50,926 ¿Aventura? 646 01:15:50,926 --> 01:15:53,128 ¿Harás también ceremonias del té en casa? 647 01:15:53,128 --> 01:15:54,029 Sí. 648 01:15:54,029 --> 01:15:57,800 Pero las ceremonias del té son muy difíciles. 649 01:15:57,800 --> 01:16:00,496 No los tomes demasiado en serio. 650 01:16:01,604 --> 01:16:05,608 Simplemente haz lo que quieras. 651 01:16:05,608 --> 01:16:08,805 Ésa es la única verdadera ceremonia del té. 652 01:16:39,742 --> 01:16:41,175 Un regalo de despedida. 653 01:16:41,543 --> 01:16:42,635 gracias 654 01:16:47,049 --> 01:16:55,157 No te veré más. 655 01:16:55,157 --> 01:16:56,351 Sí 656 01:16:59,495 --> 01:17:02,498 Pero viviré en este globo tal como tú lo haces. 657 01:17:02,498 --> 01:17:03,966 "La tierra no tiene fin". 658 01:17:03,966 --> 01:17:06,491 "La tierra no tiene fin". 659 01:17:07,770 --> 01:17:09,795 si 660 01:17:23,819 --> 01:17:27,289 Ieyasu ha comenzado a disfrutar. 661 01:17:27,289 --> 01:17:29,591 contactos más estrechos con Masamune Date. 662 01:17:29,591 --> 01:17:31,126 Esto no será demasiado bueno para nosotros. 663 01:17:31,126 --> 01:17:35,297 ¿Sospechas de él por intenciones rebeldes? 664 01:17:35,297 --> 01:17:37,433 No, pero... 665 01:17:37,433 --> 01:17:42,104 Que nadie critique el ataque propuesto contra China. 666 01:17:42,104 --> 01:17:47,009 Creará muchas víctimas. 667 01:17:47,009 --> 01:17:53,141 Se debe aplicar estrictamente un control firme y un orden absoluto. 668 01:17:59,421 --> 01:18:03,158 Así como las escamas del pez están en perfecto orden. 669 01:18:03,158 --> 01:18:10,929 también los señores de la guerra deben ser señores de la guerra y maestros del té, maestros del té. 670 01:18:11,834 --> 01:18:16,328 La fuerza no es lo único que cuenta. 671 01:18:16,638 --> 01:18:22,678 Ieyasu se muestra reacio a unirse a nuestro ataque a China. 672 01:18:22,678 --> 01:18:29,351 Tendremos que hacerlo de alguna manera. 673 01:18:29,351 --> 01:18:33,082 Simplemente debemos apretarle las tuercas. 674 01:18:33,689 --> 01:18:36,658 Eso es muy malo. 675 01:18:36,658 --> 01:18:40,754 A cambio, podría apretarnos las tuercas. 676 01:18:43,465 --> 01:18:48,368 Hay que tener cuidado con un hombre de su talla. 677 01:18:51,573 --> 01:18:54,410 Será mejor que descanses. 678 01:18:54,410 --> 01:18:56,478 Llama a alguien por él. 679 01:18:56,478 --> 01:18:58,105 ¿Quién es? 680 01:18:58,781 --> 01:18:59,770 si 681 01:19:00,082 --> 01:19:01,310 tengo que irme 682 01:19:16,999 --> 01:19:19,201 De todos modos, 683 01:19:19,201 --> 01:19:27,242 Será mejor que vigilemos de cerca a Iyeyasu. 684 01:19:27,242 --> 01:19:31,113 Está inspeccionando toda la tierra de su feudo. 685 01:19:31,113 --> 01:19:33,015 Esa es una especie de rebelión contra nosotros. 686 01:19:33,015 --> 01:19:34,710 Rikyu. 687 01:19:36,552 --> 01:19:39,715 ¿Cuál es tu opinión? 688 01:19:40,923 --> 01:19:47,029 Supongo que Lord Hidenaga tenía razón. 689 01:19:47,029 --> 01:19:50,332 Lord Iveyasu gobierna su feudo de acuerdo 690 01:19:50,332 --> 01:19:55,437 La política de Lord Hideyoshi. 691 01:19:55,437 --> 01:20:00,739 No actúa por ambición personal. 692 01:20:02,244 --> 01:20:06,840 No comparto esa opinión tuya. 693 01:20:07,249 --> 01:20:11,948 Es un hombre brillante. 694 01:20:13,655 --> 01:20:19,651 Para burlarlo, lo mejor sería una de las fiestas de té de Rikyu. 695 01:20:22,498 --> 01:20:32,574 Para persuadirlo a unirse a nuestro ataque a China. 696 01:20:32,574 --> 01:20:35,410 Si es en un salón de té, 697 01:20:35,410 --> 01:20:39,574 Hay algo mejor que hablar. 698 01:20:41,884 --> 01:20:48,423 Pertenecía a un europeo que fue ejecutado. 699 01:20:48,423 --> 01:20:52,828 Un polvo verde 700 01:20:52,828 --> 01:20:56,231 solo una cucharada 701 01:20:56,231 --> 01:21:01,533 enviará a cualquiera a un descanso pacífico. 702 01:22:07,502 --> 01:22:08,870 Hidenaga... 703 01:22:08,870 --> 01:22:11,964 Necesitarás esto en esa fiesta del té. 704 01:22:17,279 --> 01:22:22,876 ¿Es este el deseo de Lord Hideyoshi? 705 01:22:23,485 --> 01:22:27,387 Piensa como quieras. 706 01:22:52,314 --> 01:22:59,354 Es un honor para mí que me haya convocado, Señor Mitsunari. 707 01:22:59,354 --> 01:23:00,922 En la actuación de diciembre, 708 01:23:00,922 --> 01:23:03,825 Tu discípulo bailó bien, ¿verdad? 709 01:23:03,825 --> 01:23:08,830 Debe haber sido difícil para ti entrenarlo. 710 01:23:08,830 --> 01:23:10,465 Gracias. 711 01:23:10,465 --> 01:23:12,934 Tiene talento. 712 01:23:12,934 --> 01:23:16,338 Yo también disfruté el banquete. 713 01:23:16,338 --> 01:23:18,573 Según recuerdo, estabas muy borracho. 714 01:23:18,573 --> 01:23:22,532 Me estás avergonzando. 715 01:23:25,847 --> 01:23:30,452 No pude entender lo que dijiste en ese momento. 716 01:23:30,452 --> 01:23:36,158 Te lo volveré a preguntar. 717 01:23:36,158 --> 01:23:37,459 Rikyu dijo, 718 01:23:37,459 --> 01:23:40,796 ''El ataque a China no será como el ataque a Akechi. 719 01:23:40,796 --> 01:23:41,363 ¿Bien? 720 01:23:41,363 --> 01:23:43,957 Sí, algo así. 721 01:23:44,166 --> 01:23:47,069 ¿Cómo lo dijo? 722 01:23:47,069 --> 01:23:48,593 Explique en detalle. 723 01:23:48,970 --> 01:23:52,274 ¿De qué manera? 724 01:23:52,274 --> 01:23:57,879 Pero... sólo estábamos charlando en la terraza y... 725 01:23:57,879 --> 01:23:59,281 Esconderte no te hará ningún bien. 726 01:23:59,281 --> 01:24:03,685 No tengo ninguna intención de esconderme. 727 01:24:03,685 --> 01:24:06,288 Entonces, cuéntame qué pasó. 728 01:24:06,288 --> 01:24:09,519 Muy bien, señor. 729 01:25:05,280 --> 01:25:07,043 Lista de utensilios de té para Lord Iyeyasu. 730 01:25:13,789 --> 01:25:16,191 Botella de vidrio verde 731 01:25:16,191 --> 01:25:17,783 Ahora está listo. 732 01:25:18,293 --> 01:25:20,762 ¿Estás enferma, querida? 733 01:25:20,762 --> 01:25:22,164 No, en absoluto. 734 01:25:22,164 --> 01:25:23,198 Te ves pálido. 735 01:25:23,198 --> 01:25:24,460 Estoy bien. 736 01:25:24,699 --> 01:25:26,257 Maestro. 737 01:25:31,306 --> 01:25:34,104 Una carta del Señor Hosokawa. 738 01:25:34,376 --> 01:25:35,604 ¿Señor Hosokawa? 739 01:25:53,195 --> 01:25:58,900 ''Esta mañana, los hombres de Geni Maeda llegaron a 740 01:25:58,900 --> 01:26:04,896 la puerta del templo para inspeccionar tu efigie de madera." 741 01:26:05,106 --> 01:26:09,702 Hemos venido a inspeccionar la estatua de Rikyu. 742 01:26:11,613 --> 01:26:13,849 Date prisa, tenemos que verlo. 743 01:26:13,849 --> 01:26:16,318 Espere hasta que llegue el sacerdote escuchado. 744 01:26:16,318 --> 01:26:17,919 ¿Esperar? 745 01:26:17,919 --> 01:26:20,455 No podemos dejarte entrar así. 746 01:26:20,455 --> 01:26:22,924 ¡Soy el magistrado del templo! 747 01:26:22,924 --> 01:26:25,119 Insisto. 748 01:26:42,944 --> 01:26:44,138 Eso es todo. 749 01:27:02,697 --> 01:27:03,965 ¿Qué está sucediendo? 750 01:27:03,965 --> 01:27:05,367 No puedes entrar. 751 01:27:05,367 --> 01:27:06,401 ¡Este es mi templo! 752 01:27:06,401 --> 01:27:07,168 Retirar. 753 01:27:07,168 --> 01:27:08,658 Sr. Muraue. 754 01:27:14,876 --> 01:27:16,673 No toques eso. 755 01:27:26,588 --> 01:27:29,614 Estoy aquí para inspeccionarlo. 756 01:27:42,504 --> 01:27:45,807 ¿Pasa algo malo? 757 01:27:45,807 --> 01:27:50,710 No. Él vendrá a verme uno de estos días. 758 01:28:16,371 --> 01:28:20,467 ¿Qué haces despierta tan tarde? 759 01:28:22,677 --> 01:28:26,272 ¿Me traerás el mejor plato que tenemos? 760 01:28:26,982 --> 01:28:27,676 Sí. 761 01:29:31,112 --> 01:29:34,816 ¿Lo tomarás...? 762 01:29:34,816 --> 01:29:38,013 a Lord Hosokawa con esta carta mañana por la mañana? 763 01:29:54,536 --> 01:29:59,439 ¿Puedes decir por qué? 764 01:29:59,841 --> 01:30:08,340 La mente de Lord Hideyoshi ha ido más allá de mi comprensión. 765 01:30:09,851 --> 01:30:11,751 Mañana... 766 01:30:14,389 --> 01:30:18,359 Creo que Lord Iyeyasu lo sabe todo. 767 01:30:18,359 --> 01:30:23,998 Él te ayudaría... 768 01:30:23,998 --> 01:30:30,605 Si se lo pides. 769 01:30:30,605 --> 01:30:33,972 ¿No estás de acuerdo? 770 01:31:59,971 --> 01:32:02,106 Este abulón... 771 01:32:02,106 --> 01:32:07,378 Es muy bueno, fácil de masticar, perfecto. 772 01:32:07,378 --> 01:32:16,187 Es difícil encontrarlo en Edo, mi propio feudo. 773 01:32:16,187 --> 01:32:18,089 La ciudad de Edo es todavía nueva. 774 01:32:18,089 --> 01:32:21,893 no hay nada en ello comparable a las cosas en Osaka y Kioto. 775 01:32:21,893 --> 01:32:26,831 ¿Se dice que Edo se convertirá en cosas más prósperas en 776 01:32:26,831 --> 01:32:31,200 incluso que Osaka y Kioto en el futuro. 777 01:32:31,702 --> 01:32:36,207 Tengo mis dudas. 778 01:32:36,207 --> 01:32:41,110 Durante algún tiempo permanecerá como un desierto. 779 01:33:05,136 --> 01:33:06,337 ¿Eso es importado? 780 01:33:06,337 --> 01:33:07,839 Es de Europa. 781 01:33:07,839 --> 01:33:09,136 Sí. 782 01:33:09,740 --> 01:33:15,940 Brilla de una manera inusual, ¿no? 783 01:34:14,805 --> 01:34:17,137 Señor Iyeyasu... 784 01:34:18,209 --> 01:34:24,215 ¿Qué piensas de la vida? 785 01:34:24,215 --> 01:34:27,810 La vida significa que puedo ver el mañana. 786 01:34:34,025 --> 01:34:37,962 ¿Hay algún problema? 787 01:34:37,962 --> 01:34:39,452 Sí... 788 01:34:56,681 --> 01:34:59,149 Yo también tomaré algunos. 789 01:35:06,290 --> 01:35:13,364 Pienso en cada salón de té que construyo como el último. 790 01:35:13,364 --> 01:35:18,961 Aún así, noto tantas cosas innecesarias, 791 01:35:26,077 --> 01:35:30,181 No hay un "último" para nada. 792 01:35:30,181 --> 01:35:36,988 El final es el comienzo de algo nuevo. 793 01:35:36,988 --> 01:35:38,615 ¿no es así? 794 01:35:39,490 --> 01:35:42,293 bien dicho 795 01:35:42,293 --> 01:35:46,497 Realmente eres un hombre que vive para el futuro. 796 01:35:46,497 --> 01:35:51,935 No tanto como tú. 797 01:35:59,110 --> 01:36:05,310 Excelente té. 798 01:36:13,124 --> 01:36:16,160 El Señor Hosokawa está aquí. 799 01:36:16,160 --> 01:36:19,130 Dice que es urgente. 800 01:36:19,130 --> 01:36:21,132 Le hice pasar. 801 01:36:21,132 --> 01:36:23,032 Ya veo. 802 01:36:38,149 --> 01:36:43,187 eres amablemente dado a mi algo que siempre he querido. 803 01:36:43,187 --> 01:36:46,257 Lord Iyeyasu se fue hace un tiempo. 804 01:36:46,257 --> 01:36:49,852 He estado sentado aquí desde entonces. 805 01:36:52,163 --> 01:36:55,394 ¿Te dijo algo especial? 806 01:36:56,467 --> 01:37:00,961 No, nada. 807 01:37:01,572 --> 01:37:05,910 esperaba aprender... 808 01:37:05,910 --> 01:37:10,414 De la reunión de hoy del Señor Iyeyasu. 809 01:37:10,414 --> 01:37:14,385 Puede que no te ayude. 810 01:37:14,385 --> 01:37:20,191 Ahora creo que es mejor Hablamos con Lord Maeda de Kaga. 811 01:37:20,191 --> 01:37:23,894 A mi edad, 812 01:37:23,894 --> 01:37:28,199 Sigo siendo tan desconsiderado como para causarte problemas. 813 01:37:28,199 --> 01:37:30,701 Pido disculpas por eso. 814 01:37:30,701 --> 01:37:35,005 Ni Oribe ni yo podemos ayudarte. 815 01:37:35,005 --> 01:37:43,140 Realmente desearía que Lord Hidenaga estuviera vivo. 816 01:37:43,848 --> 01:37:49,218 Las cosas procederán como deben. 817 01:37:49,520 --> 01:37:54,856 Por favor, no te preocupes por mí. 818 01:37:56,260 --> 01:38:02,466 Iyeyasu asistió a una ceremonia del té en la casa de Rikyu. 819 01:38:02,466 --> 01:38:05,458 y luego regresó a su feudo. 820 01:38:07,338 --> 01:38:09,829 ¿Es eso así? 821 01:38:10,341 --> 01:38:12,935 ¿Se fue a casa? 822 01:38:29,693 --> 01:38:33,564 ¿Cómo está Rikyu? 823 01:38:33,564 --> 01:38:39,901 He oído que tiene fiebre y se queda en cama. 824 01:38:41,372 --> 01:38:45,775 ¿En un momento tan conveniente? 825 01:38:46,277 --> 01:38:49,980 ¿Cómo es su imagen de madera? 826 01:38:49,980 --> 01:38:53,417 Se parece exactamente a él. 827 01:38:53,417 --> 01:38:54,718 Pero, 828 01:38:54,718 --> 01:39:00,191 lo que mas importa es que Critica el ataque planeado contra China. 829 01:39:00,191 --> 01:39:11,193 También habla como si tu venganza contra Akechi Ha sido un asunto muy fácil. 830 01:39:14,905 --> 01:39:20,207 Eso no es asunto tuyo. Ir. 831 01:41:01,345 --> 01:41:08,410 Fue justo después de haberme vengado de Akechi. 832 01:41:12,022 --> 01:41:19,724 Tú construiste este salón de té para celebrar mi unificación de toda la nación. 833 01:41:20,331 --> 01:41:25,735 El país todavía olía a pólvora. 834 01:41:30,040 --> 01:41:37,537 Me sorprendió la primera vez que vi esta habitación. 835 01:41:38,349 --> 01:41:42,453 porque hiciste todo muy compacto. 836 01:41:42,453 --> 01:41:44,648 Gracias. 837 01:41:51,562 --> 01:41:57,901 Estaba orgulloso de ti como mi instructor de la ceremonia del té. 838 01:41:57,901 --> 01:42:01,872 Esta habitación era para ti y para mí. 839 01:42:01,872 --> 01:42:08,679 Tus amables palabras Son muy apreciados, mi señor. 840 01:42:08,679 --> 01:42:14,184 Aquí no hay ningún muro que nos separe. 841 01:42:14,184 --> 01:42:16,618 Acércate. 842 01:42:20,391 --> 01:42:23,894 Puedes decir lo que quieras. 843 01:42:23,894 --> 01:42:26,597 sin reserva. 844 01:42:26,597 --> 01:42:29,900 Puedes criticarme, 845 01:42:29,900 --> 01:42:32,892 Puedes abusar de mí, como quieras. 846 01:42:36,907 --> 01:42:40,044 Pero no tengo nada que decir. 847 01:42:40,044 --> 01:42:43,147 No lo creo. 848 01:42:43,147 --> 01:42:47,015 Realmente quieres decir algo. 849 01:42:47,618 --> 01:42:51,722 Mi señor permitió sentarse aquí, 850 01:42:51,722 --> 01:42:55,920 es un honor para mí. 851 01:43:01,365 --> 01:43:03,424 Está bien, está bien. 852 01:43:04,735 --> 01:43:09,434 Sé que estás contento. 853 01:43:09,873 --> 01:43:12,242 Tu como siempre 854 01:43:12,242 --> 01:43:16,547 Me has mostrado tus ceremonias de té perfectas. 855 01:43:16,547 --> 01:43:21,085 Has arreglado las flores perfectamente. 856 01:43:21,085 --> 01:43:25,355 Cada vez que lo hiciste, me di cuenta de lo impotente que era. 857 01:43:25,355 --> 01:43:28,654 ¿Qué estás diciendo? 858 01:43:32,262 --> 01:43:36,392 Nunca dejas de ser pensativo. y enséñame el camino. 859 01:43:46,677 --> 01:43:49,713 Recientemente, obtuve algo maravilloso. 860 01:43:49,713 --> 01:43:51,772 Vine a mostrarte algo muy bueno. 861 01:43:58,522 --> 01:44:00,114 Esta pieza aquí. 862 01:44:01,725 --> 01:44:04,421 Lo dejaré aquí. 863 01:44:24,615 --> 01:44:30,315 ¡Hermosas flores de ciruelo! 864 01:44:32,055 --> 01:44:37,049 ¿Me los arreglarás? 865 01:45:58,842 --> 01:46:02,212 Puedes transformar las flores en belleza. 866 01:46:02,212 --> 01:46:07,217 Tan fácil como eso. 867 01:46:07,217 --> 01:46:11,021 En todo el mundo, 868 01:46:11,021 --> 01:46:15,424 Nunca he conocido a otro hombre como tú. 869 01:46:20,631 --> 01:46:24,334 Tú mismo piensas... 870 01:46:24,334 --> 01:46:30,140 Puedes cambiar el mundo tan fácilmente, ¿verdad? 871 01:46:30,140 --> 01:46:35,679 Crees que soy algo así como esa rama. 872 01:46:35,679 --> 01:46:38,239 De hecho no, mi señor. 873 01:46:38,949 --> 01:46:41,451 ¿De hecho no, dices? 874 01:46:41,451 --> 01:46:43,453 Sí, piensas de esa manera. 875 01:46:43,453 --> 01:46:45,455 ¡Esas molestas estatuas de madera! 876 01:46:45,455 --> 01:46:47,491 Entonces pones tu propia imagen sobre la puerta. 877 01:46:47,491 --> 01:46:49,359 Fue desconsiderado de mi parte. 878 01:46:49,359 --> 01:46:52,954 Es demasiado tarde para arrepentirse. 879 01:46:58,869 --> 01:47:01,271 Kokei dice que todo es obra suya. 880 01:47:01,271 --> 01:47:05,571 ¿Consideras que fue un error accidental? 881 01:47:09,012 --> 01:47:11,615 tener esa imagen tallada. 882 01:47:11,615 --> 01:47:17,815 Él sólo está tratando de protegerte, ¿verdad? 883 01:47:19,690 --> 01:47:23,922 Su suposición es correcta, mi señor. 884 01:47:28,231 --> 01:47:33,537 La imagen de madera importa poco. 885 01:47:33,537 --> 01:47:36,139 Lo pones sobre la puerta, 886 01:47:36,139 --> 01:47:42,203 Es como si a ti y a mí nos gustara eso. 887 01:48:09,539 --> 01:48:12,843 ¿Iyeyasu volvió a Edo? 888 01:48:12,843 --> 01:48:14,435 si 889 01:48:16,546 --> 01:48:20,350 Lamento haberte molestado. 890 01:48:20,350 --> 01:48:29,059 Me preocupé por eso. 891 01:48:29,059 --> 01:48:34,164 Me sentí aliviado al saber que regresó sano y salvo a casa. 892 01:48:34,164 --> 01:48:38,464 Gracias a ti disfrutamos de una calma. y pacífica ceremonia del té. 893 01:48:47,077 --> 01:48:56,119 ¿Qué dijo sobre nuestro planeado ataque a China? 894 01:48:56,119 --> 01:48:59,384 ¿Qué dijo? 895 01:49:00,524 --> 01:49:04,694 No hablamos de eso. 896 01:49:04,694 --> 01:49:07,424 ¿Qué? 897 01:49:16,907 --> 01:49:22,746 ¿De verdad dijiste eso? ¿Nuestro ataque a China no sería tan fácil? 898 01:49:22,746 --> 01:49:26,807 ¿Que una guerra contra Akechi era todo lo que podía lograr? 899 01:49:27,918 --> 01:49:31,718 Quizás tengas razón. 900 01:49:32,923 --> 01:49:35,358 Pero para mí, 901 01:49:35,358 --> 01:49:39,229 un ataque a china No es más difícil que atacar a Akechi. 902 01:49:39,229 --> 01:49:43,256 Mi venganza contra Akechi fue mucho más peligrosa. 903 01:49:48,238 --> 01:49:52,142 Cuando mi maestro Nobunaga fue asesinado, 904 01:49:52,142 --> 01:49:54,077 Mis compañeros de servicio podrían haberme traicionado entonces. 905 01:49:54,077 --> 01:49:56,146 Me quedé solo. 906 01:49:56,146 --> 01:49:57,747 Comparado con eso, 907 01:49:57,747 --> 01:49:59,647 el ataque a China no será nada en absoluto. 908 01:50:03,386 --> 01:50:08,688 Aún así, crees que será ¿Más duro que contra Akechi? 909 01:50:11,361 --> 01:50:15,297 Sobre esto... 910 01:50:15,665 --> 01:50:19,503 Aceptaré cualquier reprimenda. 911 01:50:19,503 --> 01:50:23,406 Pero el ataque a China Será diferente de una batalla ordinaria. 912 01:50:23,406 --> 01:50:25,275 El enemigo serán los extranjeros. 913 01:50:25,275 --> 01:50:31,915 Y tus fuerzas tendrán que luchar en suelo extranjero. 914 01:50:31,915 --> 01:50:35,318 Y tendrás que ir allí, en barco, 915 01:50:35,318 --> 01:50:41,124 cruzando mares tormentosos. 916 01:50:41,124 --> 01:50:43,226 Eso no es asunto tuyo. 917 01:50:43,226 --> 01:50:45,529 ¡Mi señor! 918 01:50:45,529 --> 01:50:48,031 Escúchame un poco más. 919 01:50:48,031 --> 01:50:48,832 Está bien, está bien, 920 01:50:48,832 --> 01:50:52,536 tienes razón. 921 01:50:52,536 --> 01:50:57,707 Sé que no es fácil conquistar el mundo. 922 01:50:57,707 --> 01:50:59,809 Déjame hablar honestamente. 923 01:50:59,809 --> 01:51:03,713 Tu madre tiene más de ochenta años 924 01:51:03,713 --> 01:51:06,950 Tu hijo sólo tiene dos años. 925 01:51:06,950 --> 01:51:13,623 Lo mejor es que cuides de ti mismo. 926 01:51:13,623 --> 01:51:15,454 ¡Suficiente! 927 01:51:25,969 --> 01:51:33,171 no tenía idea Estabas tan preocupado por mi bienestar. 928 01:51:35,145 --> 01:51:37,380 No seas tan entrometido. 929 01:51:37,380 --> 01:51:39,149 Se más modesto, 930 01:51:39,149 --> 01:51:43,453 como deberían ser los viejos. 931 01:51:43,453 --> 01:51:47,090 Mi gusto te hizo llenarte de ti mismo. 932 01:51:47,090 --> 01:51:49,059 Hablas demasiado. 933 01:51:49,059 --> 01:51:52,896 Déjame decirte esto al menos: 934 01:51:52,896 --> 01:51:59,062 La mayoría de tus señores se muestran reacios al ataque a China. 935 01:52:02,772 --> 01:52:04,967 ¡insolente! 936 01:52:07,978 --> 01:52:09,673 Tu cara me enferma. 937 01:52:10,380 --> 01:52:13,975 ¡Ir! ¡Ir! 938 01:53:36,800 --> 01:53:40,896 Este es el mensaje de Lord Hideyoshi. 939 01:53:41,604 --> 01:53:44,074 Él considera su conducta reciente. 940 01:53:44,074 --> 01:53:48,807 como insolente. 941 01:53:49,312 --> 01:53:52,816 Se le ordena abandonar Kioto. 942 01:53:52,816 --> 01:53:58,221 Inmediatamente y muévete a Sakai. 943 01:53:58,221 --> 01:54:01,190 Prepárese para partir de inmediato. 944 01:54:30,153 --> 01:54:36,456 Creo que este es un castigo muy leve. 945 01:54:44,267 --> 01:54:48,328 No creo que esto sea todo. 946 01:54:52,242 --> 01:54:54,644 Eso es suficiente. 947 01:54:54,644 --> 01:54:57,841 Tenemos todo lo que necesitamos. 948 01:56:38,581 --> 01:56:43,786 Riki me envió una carta. 949 01:56:43,786 --> 01:56:47,085 Lo siento por ella. 950 01:56:47,757 --> 01:56:50,393 Rikyu ha hecho una gran contribución. 951 01:56:50,393 --> 01:56:55,098 con su arte del té. 952 01:56:55,098 --> 01:57:01,901 ¿Sin embargo ya no lo necesitas? 953 01:57:05,275 --> 01:57:08,678 Si Rikyu se arrepiente de lo que dijo y se disculpa, 954 01:57:08,678 --> 01:57:11,814 ¿lo perdonarás? 955 01:57:11,814 --> 01:57:17,810 Yo te lo pediría. 956 01:57:35,305 --> 01:57:40,937 como me deseas escribir la respuesta a esta carta? 957 01:57:47,617 --> 01:57:51,654 Simplemente agradécele cortésmente. 958 01:57:51,654 --> 01:57:52,951 Entiendo. 959 01:58:00,163 --> 01:58:04,759 ¿Y qué palabras de disculpa? 960 01:58:10,073 --> 01:58:16,646 la carta no tendrá significado. 961 01:58:16,646 --> 01:58:23,074 Simplemente agradezca cortésmente a Yura por su amabilidad. 962 01:58:26,689 --> 01:58:30,893 La esposa y la madre de Lord Hideyoshi intercederían. 963 01:58:30,893 --> 01:58:35,765 Si tan solo te disculparas... 964 01:58:35,765 --> 01:58:38,256 Eso es lo que ella escribió. 965 01:58:38,968 --> 01:58:43,371 ¿Por qué todos...? 966 01:58:44,774 --> 01:58:48,369 ¿Tratando de hacerme un cobarde? 967 01:58:51,914 --> 01:58:59,286 La carta de Yura es el cambio final. 968 01:59:01,090 --> 01:59:09,020 Me gustaría aceptar su amabilidad y hacer lo que ella dice. 969 01:59:17,240 --> 01:59:22,644 ¿Por qué debo disculparme? 970 01:59:23,413 --> 01:59:29,147 Si tan solo agrego... 971 01:59:30,553 --> 01:59:34,357 unas palabras de disculpa a mi carta... 972 01:59:34,357 --> 01:59:36,621 ¡Eso no es necesario! 973 01:59:41,130 --> 01:59:43,533 Pero entonces, 974 01:59:43,533 --> 01:59:48,835 Lord Hideyoshi puede hacerte cualquier cosa. 975 01:59:49,539 --> 01:59:55,239 ¿No te importa eso? 976 01:59:57,246 --> 02:00:02,785 ¿Quién está realmente de acuerdo con su plan de atacar a China? 977 02:00:02,785 --> 02:00:06,456 ¿Quién sino Hideyoshi no lo sabe? 978 02:00:06,456 --> 02:00:10,893 Pero no le trae bien a nadie. 979 02:00:10,893 --> 02:00:15,965 Todos menos el Señor entienden. 980 02:00:15,965 --> 02:00:21,104 Me da vergüenza si no digo nada. 981 02:00:21,104 --> 02:00:25,165 Realmente quiero decirlo en voz alta. 982 02:00:26,275 --> 02:00:30,680 Frente al Señor 983 02:00:30,680 --> 02:00:34,617 no puedes hacer nada 984 02:00:34,617 --> 02:00:37,484 si no te arrepientes 985 02:00:40,990 --> 02:00:45,728 Solo discúlpate 986 02:00:45,728 --> 02:00:48,030 Salvarás tu vida 987 02:00:48,030 --> 02:00:52,899 ¿No es así de sencillo? 988 02:00:53,636 --> 02:01:01,736 O eliges morir si renuncias a esta oportunidad. 989 02:01:02,712 --> 02:01:07,049 Todavía estoy vivo, pero... 990 02:01:07,049 --> 02:01:11,918 no quiero vivir de esa manera 991 02:01:24,333 --> 02:01:32,741 ¿Qué crees que puedes hacer cuando estés muerto? 992 02:01:33,543 --> 02:01:40,472 ¿Estás tratando de suicidarte? ¿Sólo por Hideyoshi? 993 02:01:44,987 --> 02:01:54,988 ¿Qué te hace tan difícil? 994 02:01:57,099 --> 02:02:03,706 ¿Tu familia o ese hombre? 995 02:02:03,706 --> 02:02:06,175 ¿Qué es más importante...? 996 02:02:06,175 --> 02:02:11,214 Esto no es vanidad. 997 02:02:11,214 --> 02:02:14,984 Pero si me disculpo, 998 02:02:14,984 --> 02:02:18,187 obedecerlo, 999 02:02:18,187 --> 02:02:25,389 tendré que seguir siendo un cobarde por el resto de mi vida. 1000 02:02:26,095 --> 02:02:30,191 ¿No te importaría eso? 1001 02:02:48,017 --> 02:02:52,113 Será mejor que te mantengas al margen de esto. 1002 02:03:40,169 --> 02:03:43,973 Todavía hay algo de espacio allí. 1003 02:03:43,973 --> 02:03:47,465 Sí, tienes razón. 1004 02:03:49,679 --> 02:03:51,670 ¿Di algo? 1005 02:03:52,014 --> 02:03:55,211 No, no lo hice. 1006 02:03:58,521 --> 02:04:01,691 ¿Habías visto alguna vez pantallas como esta? 1007 02:04:01,691 --> 02:04:07,493 Sólo aquí. 1008 02:04:09,298 --> 02:04:12,495 Es como un sueño. 1009 02:04:16,806 --> 02:04:23,234 Finalmente estamos juntos y solos. 1010 02:04:49,238 --> 02:04:52,730 El Señor Ihida está aquí. 1011 02:05:03,552 --> 02:05:06,956 ¿Llamó usted, mi señor? 1012 02:05:06,956 --> 02:05:11,586 Ordene a ese hombre que se suicide. 1013 02:05:15,564 --> 02:05:18,089 Me refiero a Rikyu. 1014 02:05:25,107 --> 02:05:28,406 ¿No es eso suficiente? 1015 02:05:29,111 --> 02:05:31,881 Es una decisión que sólo tú podrías haber tomado. 1016 02:05:31,881 --> 02:05:38,878 Me da un gran alivio. 1017 02:05:55,938 --> 02:06:01,604 Me subestimaste. 1018 02:06:31,674 --> 02:06:35,633 Me subestimaste. 1019 02:07:10,579 --> 02:07:12,069 Maestro... 1020 02:07:16,185 --> 02:07:17,482 si 1021 02:07:18,020 --> 02:07:20,789 Acabo de abrir un nuevo salón de té. 1022 02:07:20,789 --> 02:07:21,824 si 1023 02:07:21,824 --> 02:07:23,526 Te dejo el resto. 1024 02:07:23,526 --> 02:07:24,686 ir 1025 02:07:28,797 --> 02:07:36,101 Me pregunto qué dirán Oribe y Hosokawa al respecto. 1026 02:09:27,416 --> 02:09:29,008 ¡Ciérralo! 1027 02:09:55,644 --> 02:09:59,239 Bien, muchacho, estás bien. 1028 02:10:04,953 --> 02:10:08,150 De esta manera, de esta manera. 1029 02:10:32,881 --> 02:10:35,975 ¡Aquí vamos! 1030 02:11:46,655 --> 02:11:59,762 28 de febrero de 1591 Rikyu se suicidó ritualmente.